Sono qui per annunciare la mia candidatura...
..alla presidenza degli Stati Uniti d'America.
Non mi candido soltanto per oppormi a un avversario...
..ma per proporre una nuova politica.
Mi candido perché sono convinto...
..che questo Paese sia avviato su una china pericolosa...
..e perché ho le idee molto chiare sulle azioni da intraprendere.
E mi sento in dovere di agire, per quanto mi è possibile.
> lo non solleciterò e non accetterò...
..Ia candidatura del mio partito per un altro mandato come presidente.
> Ho una notizia molto triste per tutti voi...
..per tutti i nostri cittadini...
..e per coloro che amano la pace nel mondo.
> Martin Luther King è stato ucciso questa sera a Memphis in Tennessee.
PARLA IN SPAGNOLO
Se ho motivo di credere che ci sarà una rivolta e qualcuno mi dice...
.."Saranno guai se non li fermate", allora è mio dovere fermarli.
- Quindi li arresta? - Certo!.
Come fa ad arrestare una persona se non ha violato la legge?
Sono pronti a violare la legge...
Potrei suggerire allo sceriffo e al procuratore distrettuale...
..di rileggere la Costituzione degli Stati Uniti?.
> lo non voglio far parte degli Stati Uniti, del popolo americano...
..perché scrivano di noi come scrissero di Roma...
.."'Fecero il deserto e lo chiamarono "pace"."
> La vostra generazione, questa generazione...
..non può permettersi di sprecare risorse e speranze...
..nelle lotte del passato.
> Poiché oltre queste pareti...
..c'è un mondo che va aiutato, migliorato e reso sicuro...
..per il bene dell'umanità.
ALLARME ANTlNCENDlO
- Non si sa ancora niente? - Stiamo controllando le stanze.
LOS ANGELES, 4 GlUGNO 1968. HOTEL AMBASSADOR...
QUARTlER GENERALE DELLA CAMPAGNA Dl KENNEDY
Ricevuto. E" un falso allarme.
- Non vorrei essere al suo posto. - Sono i rischi di questo mestiere.
Se lei e suoi uomini volete qualcosa al bar, offre l'albergo.
Ci occorrerà tempo per finire il lavoro. Lo dico ai ragazzi.
- Falso allarme. - Sì. Non sapevo che arrivassi così presto.
Hai visto il mio programma di oggi?
Ciao, Paul! Che diavolo succede?.
Un gancio e una scala mi tengono lontano dal caffè e i cruciverba.
- Non hai una casa, John?. - Questa è casa mia, lo sai!
- Non ti piace essere in pensione? - Non ho i muscoli da pensionato!.
Se fosse per me, saresti ancora in divisa.
Che bella foto! State fermi.
Ne scatto un"altra.
Fate un bel sorriso.
- Sei bellissima! - Grazie!
Potete spegnere il mio fuoco quando volete.
Come stai, amore mio? Ora torniamo a letto.
Signore e signori, attenzione, è stato un falso allarme.
Potete tornare nelle vostre stanze o accomodarvi in uno dei bar...
..dove verrà offerta la colazione.
- Jack... - Benvenuta a Los Angeles! Tenga.
Hanno aperto i seggi in Sud Dakota.
- Da quanto tempo non dormi? - E tu?
Se vinciamo in California, dormiremo tutti molto meglio!
- Che cosa è successo? - E' scattato l'allarme antincendio.
- Tu fai il doppio turno, Rojas. - Chi lo ha detto?.
- ll capo. - Quale?. - Timmons.
Maledizione!
- Buongiorno, fratello. - Ciao.
- Sai che devi fare il doppio turno?. - Lo sanno tutti tranne me.
Questa settimana è la terza volta. Dovrebbe chiedermelo!
- Non succederà mai. - Perché? - Perché sei messicano.
- lo sono latino! - Latino?
José, sei messicano come tutti noi!
Ci sono 100 ragazzi là fuori che vorrebbero il tuo lavoro.
Se la cosa può consolarti, farò il doppio turno anche io.
Stiamo insieme fino a mezzanotte.
Avevo i biglietti per vedere Dysdale giocare contro Pittsburgh stasera.
- Davvero? - E' in serie positiva. Guarda.
Livello campo. Sono biglietti buoni.
Volevo andarci con mio padre. Non ha mai visto una partita.
Non la vedrà neanche stasera. Prova a venderli.
- Se vuoi, posso aiutarti. - Che figlio di puttana!
- Timmons non ha rispetto per me. - Sai perché? - Perché?
Perché sei messicano! E sei un aiuto cameriere.
Noi siamo i nuovi negri, fratello! Merda!
"'Latino"!
Mi sono perso tutto il divertimento!
Non c'è molto da raccontare.
All'Hotel Ambassador la gente va e viene, non succede mai niente.
- ll grande hotel! - Che vuoi dire?
E' un film con Greta Garbo. "'Grand Hotel".
- Sì. - Hai mai visto quel film, Henry?. - No, signor Casey.
- E" ovvio. - Però ho visto "Bonnie e Clyde".
E' un bel film! Lo hai mai visto, Nelson?
- lnsieme a te. - Ohh!
- Grazie. Buona giornata. - Anche a lei.
Sono stato davanti a quella porta da quando aprì l"hotel nel 1921.
Ho salutato tutti: Roosevelt, Truman, Eisenhower, Kennedy, Johnson...
..il premier Kruschev, lo scià dell"lran, il re di Svezia...
Madame Chiang Kai-Shek prenotò l'intero quinto piano.
Le consegnai l"arredamento orientale della sua suite. Mobili antichi.
Una volta ho sorpreso Will Rogers che faceva pipì nella serra!
Disse che lo faceva per le piante. Gli risposi di non farlo più.
Ho anche ballato nel Grove con Barbara Stanwyck...
..Dolores Del Rio e Rita Hayworth, brava ballerina e donna bellissima!
Nel Grove ho anche sentito cantare Bing Crosby.
Anche Sinatra e Rudy Valle... Sophie Tucker, Ruby Keeler...
Mi sembra anche Cab Calloway.
Ho fatto tante belle cose in questo albergo.
Dove sono le pagine sportive?.
- Ho letto che fa vedere le tette. - Non Anne Bancroft!
- E" una bella donna! - Non ho detto questo!
Anne Bancroft ha troppa classe per far vedere le tette in un film!
Non è un film qualunque, Cooper, è "'ll Laureato"!
- Adoro quel film! Altro caffè? - Sì, grazie.
Secondo te è lei o una controfigura?
- Nelle scene di nudo?. - Sì. - Di sicuro è una controfigura.
- Lo sai con certezza? - No, ma è quello che farei io.
- Se mai venissi presa per un film! - Capiterà.
Hai un sorriso splendido, sei gentile con noi...
..e versi bene il caffè! - Crede di sapere cosa fa con la cinepresa!
- Lo so benissimo! - Non è vero! - Sei quasi una star!
A 13 fotogrammi al secondo? Ecco...
Dite una preghiera per me, domani faccio un colloquio per Schwab's.
E' un regista o un produttore?.
No! E' il locale sulla Sunset dove è stata scoperta Lana Turner!
Ah!
Le attrici senza lavoro cercano di farsi assumere lì come cameriere.
- Buona fortuna. - Grazie.
Se Hitchcock le avesse chiesto di mostrare le tette, lo avrebbe fatto.
- Daryl! - Ti richiamo.
Io mi impegno affinché i dipendenti vengano trattati con giustizia...
..e non accetto che tu non permetta al tuo staff di andare a votare.
Manca il personale, ho dovuto negare anche i permessi per malattia.
- Hai detto che non potevano andare? - L"evento di stasera è importante.
- Mi serve tutto il personale... - Hai detto che non potevano andare?
Sono quasi tutti clandestini, non possono votare!
Perché perdere tempo prezioso per qualcosa che non possono fare?.
Appendi un bollettino per informarli del loro diritto al voto.
Quei bifolchi conoscono soltanto la loro lingua!
Allora lo scriverai anche in spagnolo!
Li informerai che hanno diritto al voto e verranno anche pagati.
Poiché sono un convinto fautore delle pari opportunità...
..hai tutta la settimana di tempo per andare via. Sei licenziato!
Hotel Ambassador. Con chi desidera parlare?.
- Attenda, prego. - Glielo passo subito.
Buongiorno. Hotel Ambassador. Con chi desidera parlare?.
- Attenda, prego. - Vuole la sveglia per sabato mattina?.
Buongiorno. Hotel Ambassador. Con chi desidera parlare?.
- Hotel Ambassador. - Mi dispiace, non posso dare questa informazione.
- Le passo l'ufficio prenotazioni. - E" il nostro regolamento!
- Esatto. - Hotel Ambassador...
Se lei è la moglie, dovrebbe avere il suo numero di camera!
Che stronza! Il marito la tradisce e lei vuole sfogarsi con me! No!
Oggi no, grazie!
- A proposito... - Non cominciare! Hotel Ambassador...
Avrai solo guai!
- Questa sera sei impegnata?. - Sì, con il mio televisore!
- Ti va di venire alla festa con me?. - Quella per Kennedy?
- I dipendenti non sono ammessi. - lo "scopo" con il capo!
Oh Dio!
So che non è facile trovare un uomo perbene...
..perché i migliori sono impegnati..
..ma un uomo sposato... - Non so stare da sola.
Se stai con un uomo sposato, ti stai costruendo una vita da sola!
Hotel Ambassador...
VOCl DALLA TELEVlSlONE
(Tv) In quest'anno 1968...
..ho attraversato il nostro Paese...
..e ho capito che il popolo americano non vuole più un Vietnam.
(Tv) La California può fare la differenza.
Prova. Uno, due... Prova...
- Signorina Jan... - Janacek.
- Mi permetto di rammentarle, signorina... - Janacek. - Certo!
- Che il vagabondaggio è vietato. - Sono qui da due giorni...
..per intervistare il senatore Kennedy. - Non ci sono stanze libere.
E lei non ha un accredito per la categoria stampa.
Ecco. Io scrivo per una pubblicazione internazionale!
"Rude Pravo"... Non è come il Washington Post!
MUSlCA DALLA RADlO
ALZA lL VOLUME
Mi scusi... Salve. Ho un appuntamento per pedicure e manicure.
Sì. Tu sei...
..Ia nostra graziosa futura sposa. - Proprio io!
- Fammi vedere. - Come?
Ohh!
- Stasera lo batte. - Che cosa?.
- Drysdale stasera lo batterà con un altro cappotto. - Può darsi.
- Non sai quanto è importante. - E" una partita di baseball.
- Comprerai i biglietti per un"altra sera. - E' una partita speciale!
Don Drysdale ha fatto cinque cappotti consecutivi.
E" un record imbattuto dal 1904, di Doc White dei Chicago White Sox.
- Stasera batte il record! - Chi?. Drysdale?
- Sì. - Hai scommesso sulla partita, José?
No, sono soltanto un tifoso.
- Allora: "Vai, Dodgers!" - Sì.
Voglio vederti nel mio ufficio, devo dire allo staff di andare a votare.
Sono piccolo per votare.
Io sono un criminale.
Sei un criminale?
No, sto scherzando. Certo che oggi andrò a votare!
Molte persone saranno intimidite da questa novità.
Rassicurate tutti che è assolutamente legittimo...
..e anche facile. Solo un minuto, per favore.
Questo rende il voto più semplice e rapido.
Dovete soltanto voltare le pagine di plastica.
I nomi appaiono a sinistra. Fate la vostra scelta...
..e spingetela nella feritoia del registratore di voto.
Quando avete finito estraete la scheda di carta...
..e controllate che non rimangano residui di carta perforata...
..che i ragazzi dell"lBM chiamano "coriandoli".
Se mi fossi dato tanto da fare a scuola, sarei nel comitato d'onore.
- Tuo fratello ci presta l"auto? - Non lo so.
- Me l'ha data per due giorni. - Non voglio andare sull'autobus. - Già!
- Se fossi "fatto"... - Allora andrebbe bene anche l'autobus!
- Ragazzi... - Wade! - Oggi siete sull"autobus Glendale- Pasadena.
No... Venivamo a dirti che oggi abbiamo un"auto.
- Ce la presta il fratello di Cooper. - Davvero?.
Potremmo accompagnare ai seggi le persone anziane.
- Così siamo più utili. - Sì.
Bene. Potrete convincerli a venire con voi.
- Quali distretti coprite voi?. - Dwayne e io oggi restiamo qui...
..al quartier generale della campagna.
C"è stato un furto di apparecchi per il voto nel distretto 180.
- Non conosco quella zona. - E" un quartiere nero.
- Davvero?. - Andare in autobus non vi piace!
Abbiamo più cose in comune di quanto credi.
Auguri!
- Ora dobbiamo trovare davvero un"auto. - Prima le cose importanti!
Signor Buckley! La prego...
- Sì, signorina Jan... -Janacek. - Sì?
Mi aveva promesso un"intervista con il senatore Kennedy.
Le chiedo soltanto cinque minuti.
- Deve chiamare la segreteria stampa. - L'ho già fatto 20 volte!
Potrebbe unirsi ai volontari e salire su uno degli autobus.
Voglio soltanto cinque minuti con il senatore Kennedy!
Ha idea di cosa sta accadendo oggi in Cecoslovacchia?
La censura è stata finalmente abolita. Il popolo esulta!
- Bobby Kennedy è il nostro punto di riferimento! - Lei scrive...
..per un giornale comunista in un Paese alleato dell"Unione Sovietica.
Ha idea di quale immagine darebbe del senatore Kennedy?.
"Comunicato importante."'
TRADUCE LA FRASE lN SPAGNOLO
"lmportante..."
E' vero che le nostre lingue si somigliano molto!
- Più o meno... - Andiamo avanti.
"l dipendenti devono essere informati del proprio diritto al voto."
TRADUCE lN SPAGNOLO
Ora ripeti una parola alla volta. Grazie.
L-O-S...
- Amore o denaro? - Come? - Ti sposi per amore o per denaro?
In verità salvo una vita. Sposo un ragazzo della mia scuola.
Di questi tempi succede spesso.
Il governo dà agli sposi un assegno di 135 dollari al mese.
Non lo faccio certo per quei soldi!
Sì. Io mi sono sposata per amore.
Era l'uomo più affascinante che avessi mai visto.
Sembrava una star del cinema.
Avrebbe potuto avere tutte le donne, però scelse me.
E tu hai scelto lui!
Sì... forse hai ragione tu.
- Di che colore è il vestito? - Lavanda.
Un po" più chiaro.
Se vuoi, abbiamo uno smalto che si intona alla perfezione.
- Certo. - Va bene.
- Sarà un matrimonio lussuoso? - No.
Mio padre non vuole venire e lui decide per tutti.
Mio padre è un veterano.
E' convinto che William, il mio sposo, dovrebbe andare.
Se è sposato, va in Germania...
..altrimenti è probabile che vada al fronte.
Mio padre lo considera un vigliacco.
Tu che cosa pensi?
I ragazzi tornano sempre più spesso dentro i sacchi di plastica.
La settimana scorsa è successo a due miei compagni di classe.
Se avessi potuto sposarli ed evitare che fossero uccisi, lo avrei fatto.
Finché qualcuno che comanda non mi dice cosa facciamo laggiù...
..io...
Non lo so.
Sarai la più bella sposa di giugno di questo hotel!
- Anche in spagnolo. - Esatto.
Ho dedicato a questo posto sei anni della mia vita. E' importante per me.
Ti darò ottime referenze. Troverai un altro lavoro.
Non voglio un altro lavoro, Paul!
Pronto?. Non so se ho con me quel dossier.
Siamo tre ore indietro rispetto a voi. Come ha detto?
Siamo tre ore indietro rispetto a New York.
- Non posso dirlo con certezza. - Maledizione!
- Che cosa c"è?. - Niente, una sciocchezza!
- La sto ascoltando. - Ricordi le scarpe nere?. - Come?.
- Ho detto che è una sciocchezza. - La richiamo dopo.
Ho comprato questo vestito per indossarlo con le scarpe nere.
Ne ho portate altre sei paia, ma non sono nere.
Ho portato due paia di scarpe da tennis. Dopo facciamo una partita?.
Le donne hanno il bisogno di portare abiti per ogni occasione.
Stasera c'è un evento formale e ho portato abiti formali...
..ma Dio ha senso dell"umorismo! Ho portato abiti di riserva...
..ma sono fregata comunque, i vestiti sono entrambi neri!
Ma non ho scarpe nere! So che ti domandi che differenza faccia...
..ma credimi, le donne notano.
Mi stai dicendo che devi andare a fare shopping?
Scarpe nere...
Bel discorso!
Almeno non devo alzarmi tre volte la notte per andare a fare pipì.
Io mi alzo una volta sola per farla.
Ah! Scacco matto!
Se fai una mossa per frustrazione, o rabbia sarà una catastrofe.
Se riuscissi a batterti solo una volta, potrei morire tranquillo.
- E" la mia unica preghiera. - Continua a pregare. Paul!
- Signori... - Vuoi prendere il posto di un anziano che va a riposare?.
Nelson, potevi tenere la torre in appoggio...
..cedevi un pedone e la partita era in mano tua!
- Me lo dici soltanto ora?. - Salve, signor Fallon.
Bella, vieni qui!
- E" proprio bella e morbida. Come sta sua moglie? - Bene.
- Per stasera è "'tutto esaurito"'. - Avete tutto quello che vi serve?.
Sì. Grazie.
Jefferson considerava gli Stati Uniti l'ultima speranza per l'umanità.
Voglio che gli Stati Uniti siano un Paese generoso e compassionevole...
..che si batta non per violenza, illegalità, disordine...
..ma per solidarietà, amore e pace.
Ecco per cosa dovrebbe battersi, ed è ciò che farò come presidente.
"E" ciò che farò come presidente!" BUSSANO ALLA PORTA
- Ehi! - Ehi!
- Sì?. - Siamo venuti qui ieri...
- Sì? - Abbiamo...
- Abbiamo comprato della... - Merce! -..della merce da te.
Grazie.
- A quale piano va?. - Al quarto.
Anche io.
- Ti conosco. Lavori qui, vero? - Al centralino.
- Tu? - In cucina.
- Cibi e bevande. - E' meglio che stare seduti tutto il giorno.
E" più stimolante di: "Hotel Ambassador. Buongiorno."
- L"erba del vicino è più verde! - E' un lavoro più vario del mio.
Facciamo a cambio.
Oggi devo dire a tutti i messicani che possono andare a votare.
Prego.
- Ci vediamo. - Certo!
- Ti ha visto qualcuno?. - No.
- Ragazzi, che cosa cercate?. - Vogliamo un altro spinello.
Che cosa state cercando?.
- E' la mia macchina fotografica. Vogliamo un altro spinello. - No!
- No! No! No! No! - Va bene...
- Andiamo via. - Torniamo domani.
Che cosa state cercando?.
- Non capisco. - Non capisci perché non ascolti le parole.
Non ascolti le parole della mia domanda, amico mio!
- Se potessimo avere lo spinello... - Perché?
- Perché?. - Perché voglio uno spinello?
- Per "andare fuori"! Che cosa sono tutte queste domande?. - Va bene.
Perché volete "andare fuori"?
- Ci fa stare bene. - E" piacevole. - Bingo!
- E" piacevole! - Esatto! - Volete "'andare fuori" perché è piacevole.
- Giusto? - Giusto. - Sbagliato!
- Che cosa? - Perché è sbagliato?
- E' sbagliato! - Allora spiegaci...
..perché vogliamo andare fuori se non perché fa stare bene!
Perché è il nostro modo per poterci avvicinare...
..a Dio!
Questo è quello che cercate!
- Però non lo sapevate. - Fino a questo momento.
- Non ne avevo idea. - lo lo sapevo!
- Per mia fortuna. - Assolutamente!
Se potessimo avere lo spinello...
Conoscete l'acido lisergico o dietilamide?
BUSSANO ALLA PORTA
- Ehi! - William! - leri notte non riuscivo a dormire e sono uscito.
- I miei genitori mi fanno impazzire! Posso entrare?. - Certo.
- Questo vestito ti sta benissimo. - Porta sfortuna.
- Che cosa? - Che lo sposo veda l"abito da sposa prima delle nozze.
- Così è meglio? - Scemo!
- Si può celebrarlo prima? - Alle 9,00.
E" un po' tardi. La cappella è affollata per essere un martedì.
Le spose di giugno! E" quasi estate.
Non occorreva che mi prendessi questa stanza.
Mio fratello, la mia famiglia... apprezzano molto quello che fai.
E" molto importante per tutti noi. Per me!
Sì. Credevo che il mio matrimonio sarebbe stato emozionante...
..un grande sogno che si avvera.
L'abito bianco, la torta più alta di me...
..centinaia di invitati...
E" solo un certificato, Diane, potrai ancora fare tutto questo.
Sì.
Se sposarti ti impedirà di andare in Vietnam, ne vale la pena.
Già...
- E" la tua specialità, Edward? - Se potessi, lo farei, Miguel.
Non dire bugie! Dai la roba buona ai "fratelli"!
E anche ai bianchi! Non mangiano questo cibo per cani.
- Dobbiamo fare sempre questa scena? - Maltratti noi messicani.
- Ci sottometti. - E' vero, sottometto i messicani.
Rispediamoli oltre il confine dalle "senoritas" e i fagioli fritti.
Noi non abbiamo passato il confine, è il confine che ha passato noi!
E non c"è paragone tra le senoritas e tua madre che mangia pollo fritto!
ESCLAMAZlONl Dl STUPORE - Che buon profumo!
La mia super torta speciale ai frutti di bosco!
Poiché hai parlato di mia madre... Tieni, José, buon appetito.
- Dai! - "Dai"'!
Voi messicani non sapete scherzare. Ogni volta ti comporti così!
- Sì. - Che cosa ne sai tu?
So che ho mangiato la torta e tu no!
- Sei un venduto! - E' buona, vero? - Sì.
E" una ricetta tramandata dalla mia dolce bisnonna.
- Fammela assaggiare, "fratello". - Non siamo fratelli, "amigo"'!
Non siamo "amigos", fratello!
Tieni.
Farai il turno doppio come tutti noi?.
Assolutamente no!
- Sarai l"unico! - Sai perché? Sono troppo bello per queste cose!
Non lo farai perché i bianchi hanno paura del tuo culo nero!
Hanno paura che diventi un altro Huey Newon.
Di noi non hanno ancora paura. Ma un giorno l"avranno!
Avremo il rispetto che meritiamo e riprenderemo la California!
Non voglio sentire questa rabbia nella mia cucina!
- lo non voglio sentire questa mano sulla mia spalla, negro! - Ohh!
Continua.
Le prime volte che provavo a fare questo dolce...
..non veniva bene.
Troppo zucchero oppure troppo poco. Non trovavo una via di mezzo.
Poi ho scoperto lo sbaglio. Cercavo di dargli il sapore...
..di quello di mia madre. Il mio non aveva poesia né luce.
Volevo a tutti i costi che fosse uguale a quello di mia madre.
Invece doveva essere una mia creazione.
Doveva venire da me!
Tu, Miguel, non hai un cazzo da offrire, non hai poesia né luce.
Nessuno ti guarda e dice: "Accidenti..."
"'..guarda Miguel! Voglio un po" delle sue qualità."
Hai soltanto la tua rabbia.
- Non sono arrabbiato. - Non ti ho sentito. - Non sono arrabbiato!
No?
Ero proprio come te: pieno di rabbia.
Quando hanno ucciso il dottor King...
Una rabbia che non puoi immaginare.
I bianchi non vogliono sottomettervi, ma non amano stare all'angolo.
Primo o poi capiranno.
Devi solo fargli credere che sia stato merito loro.
Devono sentire di essere i grandi emancipatori!
Che sono stati loro a concederlo per primi.
Lasciali fare. E' quello che serve.
Hai capito?
- ll mio amico José lo ha capito, vero?. - Sì.
> Edward!
- Questo è il profumo della tua famosa torta? - Sì, signore.
Gliene manderò una fetta in ufficio.
"Gliene manderò una fetta in ufficio!"
Stronzo "'leccaculo"'! Ehi!
Però io non faccio il doppio turno. Mi sbaglio, amigo?
LSD è stata scoperta nel 1938.
Può essere bellissima. Può essere terrificante.
La differenza tra un bel "'trip" e un brutto "'trip"...
..dipende da quanto sei disposto a lasciarti andare.
Devi arrenderti a lei completamente.
Siete pronti ad avere una relazione personale con Dio?.
Bene. Aprite.
Sotto la lingua.
Hai deciso cosa fare dei biglietti? Conosco chi potrebbe comprarli.
Non li vendo. Quante volte devo dirtelo?.
- Quanto li hai pagati? - 4 e 50 ciascuno.
4 e 50? Posso farti avere 10 dollari.
Non li vendo!
Voglio che la sala sia piena di palloncini.
- Non porteranno più voti. - Ma vengono bene in Tv!
McCarthy non farà il discorso della sconfitta.
Doppiamo apparire come se avessimo la vittoria in tasca!
- Andiamo. - Wade, ci servi subito di sopra.
- Socialista. - Come?
Ha detto che scrivo per un giornale comunista in un Paese comunista...
..invece è socialista. - E" sempre rosso, signorina.
Le riforme attuate nel mio Paese daranno un volto umano al socialismo.
Vede la sala in cui ci troviamo? Tra poche ore...
..ci saranno centinaia di persone per festeggiare una vittoria...
..o per lamentare una sconfitta. Tutto grazie alla democrazia.
Se questo è accaduto nel suo Paese, potrà parlare con il senatore.
Ti minaccio! Non parliamo degli apparecchi per il voto rubati!
Sono stato chiaro? Ci siamo capiti?.
- Porca miseria! - Che cosa succede?.
A Watts la polizia ha messo un posto di blocco fuori da un seggio.
Il sistema non funziona a nostro favore. Di nuovo!
Ieri guardavo il notiziario locale...
..e quello che ho visto succedere in quel corteo mi ha ridato speranza.
C"erano centinaia di negri e messicani felici...
..che saltavano davanti alla sua auto.
Gli tiravano i vestiti, gli toccavano le scarpe, lo amavano!
Ora che non c"è più il dottor King è rimasto soltanto Bobby.
Nessun altro.
> Che effetto le ha fatto quando il senatore è passato per Prestonburg?
E' stato uno dei giorni più belli mai vissuti in questa città.
Sono tutti impazziti per lui, specialmente i giovani.
Si sente diverso dopo averlo visto?
Mi sento più orgoglioso di essere americano.
- E" riuscita a vedere il senatore?. - Sì.
- Che effetto le ha fatto?. - Una grande emozione!
Avrei voluto toccarlo!
Senatore, ha quasi completato il secondo giorno.
Ha imparato qualcosa di significativo in questo viaggio?
Le persone hanno ancora moltissime difficoltà.
C"è molta fame in questa parte del Paese.
Non c"è una vera speranza per il futuro.
Molte di queste persone hanno lavorato sodo nelle miniere.
Ora che queste miniere chiudono non hanno un posto dove andare.
Che futuro avranno? Qui non si insedieranno industrie.
Con i programmi governativi verranno istruiti ma non avranno un lavoro...
..a causa dei tagli al budget federale e della guerra in Vietnam.
Se i programmi di istruzione vengono tagliati, la gente è esclusa...
..e non sa a chi rivolgersi. Sono disperati... demoralizzati.
Sono convinto che il nostro sia un Paese ricco...
..e che questo sia intollerabile, si riflette su tutti noi.
Prima di occuparci del resto del mondo...
..dovremmo fare qualcosa per la nostra gente.
E" finita.
Stai bene?.
- Hai voglia di parlarne?. - No.
- A volte è di conforto. - Non questa volta!
Hotel Ambassador. Come posso aiutarla?. Attenda.
Hotel Ambassador. Con chi desidera parlare? Attenda.
Vieni, piccola!
Questi sono i nostri saldi estivi! Da qui deve sparire tutto!
Quella merda! E anche questa merda!
> Non ti preoccupare...
- Ti chiedo di guardarmi con i miei occhi. - No!
- Questo fa male! - Non devi parlare.
Non devi parlare! Tu non devi parlare!
- Non vedo! - Va bene.
Va bene.
Che cosa dicevi?.
- Ciao. - Ciao.
Non pregavo da tanto tempo.
Mi è sembrata una buona idea.
Per che cosa stiamo pregando?
Per qualsiasi cosa tu voglia.
La pace nel mondo, un nonno malato, un lavoro migliore...
Pensi che le nostre preghiere vengano esaudite?
In parte sì.
Io ho pregato perché mio fratello tornasse dal Vietnam ed è tornato.
Quando una preghiera viene esaudita credo che si chiami "miracolo".
Pregherò è affinché mio padre e mia madre vengano qui stasera.
Questo sarebbe proprio un miracolo!
Aveva parlato di una partita amichevole, John.
Gli scacchi sono un po' come la vita.
Intimidiscono le persone. Ecco perché hanno inventato la dama.
- Lei è sotto scacco. - La storia della mia vita!
Qual è esattamente questa storia?.
- Non quella che si legge sulle riviste mondane! - Ne sono lieto.
Abbiamo le nostre crisi come tutte le coppie sposate.
Ma...
- Lei resta. - Gli uomini veri restano, combattono, non vanno via.
Già!
Già! Sua moglie?.
E' morta l'anno scorso.
Qualche rimpianto?
Avrei potuto passare più tempo con i miei tre figli. Ho otto nipoti.
Mi sono perso molte cose perché ero sempre qui a lavorare.
A quei tempi il lavoro era la tua vita...
..perché la vita dipendeva dal lavoro.
Una volta mia moglie disse: "Tu ami quell"albergo più di quanto ami me."'
Forse aveva ragione. Lei è sotto scacco.
Ciao!
Dopo cinque anni tutto lo staff sa che siamo sposati.
- lmmagino. - Forse possiamo stare tranquilli e darci un bacino.
- Devi pranzare più di una volta ogni due settimane. - lnsalata?
- Solo questo?. - Sì. Hai avuto una mattinata d"inferno.
- Mentre tu dormivi! - Sulla mia targhetta non è scritto "direttore".
Scambiamoci. Faccio io il parrucchiere delle dive!
Ti consiglio di iniziare con Virginia Fallon.
D"accordo.
Quella donna mi fa molta tristezza!
E" la sua ultima serata. Niente spettacoli al Grove fino ad autunno.
- Andiamo in vacanza?. - Hai votato?
Ho tentato, ma c"era troppa fila.
E" "sì" per la proposta numero uno, l"accordo per i veterani.
"'No" per la seconda. Mills come sovrintendente, non Hahn.
Cranston, Sheinbaum... e ovviamente Bobby.
Poi... per il...
Che cosa c"è?
I tuoi capelli, il vestito...
Il tuo atteggiamento è tipico degli anni '20!
Se non chiudono l"accordo oggi, noi siamo fuori!
- E" appena entrato. - Mario, sei grande! - Grazie.
- Buonasera, signor Fallon. - Buonasera, Mario.
Mario è di Portofino. Ci siamo stati l'estate scorsa.
Tim l'adora! L'ho dovuto trascinare via dalla spiaggia.
- Ha bisogno di altro, signora?. - No, grazie, Mario.
- Tim, puoi dare a Mario... - Le auguro una buona serata...
..e un magnifico spettacolo. - Grazie, Mario.
- Salve, Tim - Phil... - Virginia si è svegliata e non ti trovava.
- Eravamo preoccupati. - Davvero?. - Phil deve parlarti di Las Vegas.
- Esatto. - E" cambiata dall'ultima volta che ci siamo stati?.
Un ammasso di hotel e casinò in mezzo al deserto.
Abbiamo un ingaggio al Flamingo, quattro settimane a luglio.
Io vado al Flamingo!
Quattro settimane a Las Vegas d"estate sono una condanna!
- Dai! - Chi vuole passare quattro settimane a Las Vegas a luglio?
Nessuno! Ci avevi promesso un film.
- Va a rilento. Il contratto di Las Vegas è ottimo. - Per chi?
Tim, smettila, non sei tu a doverti esibire!
Che diavolo è questa?.
Sembrerebbe un"ottima bottiglia di scotch di malto. Non credi?
- Avevamo fatto un patto. - Non ho bevuto per tutto il giorno.
- Hai dormito tutto il giorno! - Non è il momento.
- Dovresti mangiare qualcosa. - Lascia fuori le tue critiche.
Non ho bisogno della balia! A Las Vegas fa troppo caldo?
Allora vai via!
Sono io il motivo per cui abbiamo tutto questo, non tu!
- Nessuno dice... - Phil, non rompere i coglioni!
Il pubblico viene a vedere me.
Il pubblico ama me!
Mi ama!
Quindi se ho voglia di bere un bicchiere...
..Io bevo!
Perché lo ritengo mio diritto.
Questo è il nuovo patto.
Alle 5,00 hai appuntamento con il parrucchiere.
Vai in scena alle 9,00.
Hai una pausa di 45 minuti, poi presenti il senatore Kennedy.
Cerca di rimanere sobria e non farci vergognare con il futuro presidente.
Ho sentito che qualcuno ha dei biglietti per la partita dei Dodgers.
E" la serata di Drysdale.
- Non me ne parlare! - Sei consecutivi!
Stasera ci riuscirà! Non succede dal 1904.
Sì, lo so.
Sono tuoi, prendili.
Non abbiamo parlato del prezzo.
Non c"è prezzo.
Goditi la partita!
- Avresti potuto andarci. - E domani?.
E poi?.
Sarei finito in mezzo a una strada in cerca di un altro lavoro.
Tu sei questo, piccolo uomo.
Tu sei questo.
Conosci la storia di re Artù, la tavola rotonda, mago Merlino?.
Sì, la leggevamo a scuola.
Allora sai che Artù non era stato sempre un re.
Era stato un giovane come te!
Tu sei un giovane re!
Gentile, affettuoso, umile...
..desideroso di avventure!
Ti ringrazio umilmente di questi biglietti...
..mio giovane fratello, mio giovane re.
Da un vero cavaliere un vero atto cavalleresco.
Edward!
- Conservami il biglietto. - Sì.
Vai, Dodgers!
Sì... Vai, Dodgers!
"L"unico e futuro re."
- Bel rovescio! - 40 a 0.
Perché giochiamo a tennis solo a Los Angeles?.
E" stato... Scusi! Vieni, dobbiamo parlare.
- Parliamo! - Va bene.
- Quanto dura questa roba?. - Non lo so!
- Sto "flippando"! - Anche io!
- 14 a 0. - Giochiamo a tennis!
Sei pensieroso, Nelson?.
Non so se è a causa dell"età...
..ma perdo di continuo le cose.
Le chiavi, il bastone, perfino i calzini.
Non so più in quale cassetto ho messo le mutande!
Oggi mi sono perso tornando a casa.
Non mi era mai capitato.
Ah!
Bè...
Forse è soltanto una fase.
No, questa non è una fase...
..ormai sono un vecchio.
Ossa vecchie, faccia vecchia, uomo vecchio.
Odio la pensione!
- Sì... - Mi fa sentire inutile.
Lo so.
- Ti va una tazza di tè?. - Tè? - Sì.
I vecchi con la pelle bianca bevono il tè!
- Che ne dici di uno scotch? - Possiamo provvedere.
Fallo doppio e con ghiaccio.
Il 30%%% dei distretti del Sud Dakota...
..danno McCarthy e il senatore Kennedy alla pari.
- Da quanto tempo non dormi? - E tu?
Dopo tutto questo mi aspetto un posto in un gabinetto di governo.
- lo ho possibilità come Segretario di Stato. - No!
Meglio qualcosa di meno importante, come il Segretario ai Trasporti.
Mi sembra un po" noioso, ma puoi chiederlo direttamente al capo.
Sì, glielo chiederò!
Ha chiesto di te per ringraziarti dell"aiuto che dai nella campagna.
- Stai scherzando?. - No, ha chiesto di incontrarti.
Stai tranquillo.
> Robert Kennedy e alcune persone non ancora registrate.
Fra 10 anni questi americani...
..erediteranno i problemi che non risolviamo oggi.
Sembra che nei prossimi decenni...
..Ia gente a New York dovrà utilizzare le maschere antigas...
..a causa dell'inquinamento.
Ogni anno ognuno di voi respira quasi 400 chili di rifiuti.
E la stessa cosa vale per tante altre città degli Stati Uniti.
Questa situazione si estenderà alle campagne, se non la fermiamo.
Possiamo fare qualcosa per le automobili e far passare leggi...
..per l'eliminazione dei rifiuti nei laghi, nei fiumi e nell"aria.
L"industria deve fare qualcosa, e anche i singoli cittadini.
Tutti voi dovete manifestare perché questo farà la differenza!
- Sono grassa. - Non lo sei, io lo sono!
- lo mi sento grassa. - Forse è il costume da bagno.
- Allora pensi che io sia grassa! - Non l'ho detto. Sei aggressiva.
Non cominciare con i tuoi paroloni da psicanalisi!
- Non credevo che ne avessi bisogno. - E" stata una tua idea.
- Eri sempre triste! - Si chiama "depressione".
- Abbassa la voce! (sottovoce) Si chiama "'depressione"'.
Non capisco perché tu sia depresso.
Di che cosa parlate?.
La maggior parte delle volte della mia depressione.
- E" colpa mia?. - No, Samantha! No, tesoro!
Dipende da me.
- Come va il tuo rapporto personale con Dio?. - E" bellissimo!
- ll tuo?. - lo e il grande D siamo una cosa sola!
- Prendiamo ancora questa roba! - Certo. - ll Pianeta delle Scimmie.
Sotto acido è forte!
Ascolta... io ho dei problemi.
Non mi sento sicuro...
..di quello che stiamo facendo.
- William... - Non posso fare a meno...
..di sentire che ti sto togliendo qualcosa di sacro.
Dovresti sposarti una volta sola, come i nostri genitori.
- Non è una cosa frivola, usa e getta. - A me sta bene così.
Mi sta bene. Lo voglio con il cuore e con la testa.
Non mi togli niente, William, questa è una mia scelta.
Ho creato un problema tra te e tuo padre.
- Mio padre ha un problema con te, non con me. - Che sollievo!
E" testardo come un mulo.
Guarda il lato positivo...
..riceverai 135 dollari al mese fino all"annullamento.
Se io non volessi l'annullamento?
Cosa?.
VOCl NON UDlBlLl
Signorina! Mi scusi...
C'è il servizio in camera 24 ore su 24.
- Da dove viene?. - Cecoslovacchia.
- E" vicina all"Unione Sovietica?. - Ha una mappa?
Questa è una cucina, non una libreria.
- Da quanto tempo non mangiava?. - Non ricordo.
Vada piano, mi mette agitazione.
La Cecoslovacchia è una nazione comunista.
- Socialista! - Per me è lo stesso, non ne so molto.
Se ogni tanto leggesse un giornale, non le servirebbe una mappa!
Perché uccidete così tanta della vostra gente?
Invece voi che state facendo in Vietnam?.
Vuole la stessa di ieri o qualcosa di speciale per il senatore?.
Non me ne frega niente, basta che non coprano la faccia.
Va bene. Ho in mente una bella idea.
Ormai non si innervosisce più per uno spettacolo.
L"unica cosa che mi rende sempre nervosa...
..è non sapere se ci sarà il pubblico.
Lei è Virginia Fallon, il pubblico ci sarà!
Sì, ma io sto invecchiando.
Al pubblico non importa più niente di te quando diventi vecchia.
- Si guardi, è uno schianto! - Sì!
Quando chiamano le donne "tesoruccio"...
.."amoruccio"'...
- Qualcuno ti ha mai chiamata "merendina"'?. - No!
Certo! Ti assicuro che nessuno ti chiamerà mai in quel modo.
Sai perché?
Perché noi non siamo a lunga scadenza come le merendine!
Noi siamo come coni di gelato che si squagliano.
Stavo pensando: "'Quando mi è venuto quel punto piatto sul culo??"
MUSlCAJZZ
- Molto bravi! - Vuole venire a suonare?. - lo non suono più.
- Una volta faceva il batterista, venga a suonare con noi. - Forza!
- Che musica era prevista? - "'Don"t jive me now".
- La conosco. - Perfetto.
Uno, due... uno, due, tre...
Così stasera puoi ascoltare la partita.
- Miguel! - Attento a non farti beccare da Timmons. - Grazie.
- Grazie davvero! - Ehi!
Io non ho mai saputo cantare.
Non intonavo la melodia neanche delle canzoni di Natale.
E' fantastico!
Mio marito cercava sempre di farmi cantare.
Per divertirsi un po" a mie spese!
Noi siamo tutte troie!
Soltanto che alcune di noi vengono pagate.
- Mio Dio, scusami. - Non importa.
- Non è stato molto carino. - Non fa niente.
Sì... sono un"ubriacona!
Un"orrenda ubriacona!
Lo sono davvero.
Certe volte riesco ad essere una persona orribile.
Tu sembri una donna molto...
Sembri una donna molto carina. Sei stata gentile con me.
Sei stata davvero gentile.
Perdonami. Proprio non lo meriti.
Ehi!
Io cerco davvero di migliorare...
..ma non ci riesco mai!
Stasera è importante, presento il senatore.
Tim è molto emozionato per questo. Io che presento il senatore!
- Non so che scegliere. - Le stanno benissimo.
Va bene, prendo queste.
Vuoi provarle?. Camminarci per sentire come ti stanno?.
Non è importante come mi stanno ma come sono. Sono favolose!
- Va bene. - Le faccio portare su.
- Che cosa abbiamo fatto? - Che vuoi dire?
Se avesse ragione Dwayne e Kennedy perdesse?
Ho 19 anni, non voglio andare in Vietnam!
- Tu? - No!
Oggi ce ne siamo fregati e non abbiamo fatto quello che dovevamo.
- Siamo solo due ragazzi che bussano alle porte! - Non è vero!
Nel New Hampshire McCarthy è arrivato a 230 voti da Johnson!
- Potevamo bussare a 230 porte! - Va bene...
- Andiamo adesso, i seggi sono ancora aperti. - E" troppo tardi!
- No... - Non possiamo fare più niente!
Dovremmo scusarci personalmente con il capo per non aver lavorato.
- Se gli costassimo le elezioni?. - Calmati, mi metti agitazione!
Va tutto bene, scusate.
Scusatemi.
- Sei ancora "fatto"' dall"acido? - No.
Forse un po".
- Non le abbiamo ordinate. - Dovete mangiare.
Perché?
E' la prima volta che vi drogate?
Avete le pupille grandi come dischi volanti!
- Cosa ne sai? Tu vieni dall"lowa! - Ohio!
Pensate che solo in California ci siano gli acidi?.
Si vedeva così tanto?.
VOCl NON UDlBlLl
Daryl... Che cosa posso fare per te?
(Tv) Se non vincerà in California...
..Kennedy non si candiderà alla presidenza. -Jack!
- Sì?. - Assomiglio di più a Jackie o a Ethel?.
A quale somiglia di più il mio stile?.
- A Jackie Bouvier o a Ethel? - Sei seria?. - Scegline una.
Samantha...
- Che cosa c"è?. - Quando ti senti Samantha?.
Non lo so.
Jack, era solo un gioco, amore!
- Che cosa c'è?. - Non riesco a seguire i tuoi pensieri.
Io sono qui...
Lo sei adesso.
Samantha, tu sei più delle scarpe che hai ai piedi...
..e dell"abito di uno stilista alla moda.
Sei più della borsa che porti e dei soldi che ci sono dentro.
Io e te siamo più di tutte le cose che abbiamo avuto nella nostra vita.
In mezzo alla nostra roba ci siamo noi!
E non voglio che ci perdiamo!
Non lo voglio neanche io, tesoro.
> Toc, toc... - Ciao.
- Lavori qui, ragazzina! - Devo guadagnarmi da vivere!
Lo ammetti! Io sono sottopagato e sottovalutato.
RADlOCRONACA DELLA PARTlTA
Cazzo!
A quale inning sono?.
Alla fine del quarto. Nessun punto per Pittsburgh.
Oggi hai mandato via Daryl Timmons?
Sì. E" un razzista.
- Lei com'è, Paul?. - Come?
Che tipo è la donna con la quale vai a letto?
Non so di cosa tu stia parlando.
Noi non facciamo queste cose.
Queste meschinità non ci appartengono.
Mi dicono sempre quanto sono fortunata ad essere sposata con te.
Quanto tu sia meraviglioso!
Io sono d"accordo.
Dico: "'Sì, è meraviglioso."
"Sì, sono fortunata."
Non perché devo dirlo...
..ma perché voglio dirlo.
Perché tu sei meraviglioso!
Sei molto di più...
..sei...
Sei forte...
- Sei un padre favoloso... - Mio Dio!
- Figlio di puttana! - Avanti!
- Non aspettare la fine della settimana. - Non lo avrei fatto!
- Ho capito. Va bene. - Calma!
State calmi.
- Va tutto bene. - Rimettetevi al lavoro.
Magari potessi restare!
No, sei contento che ci sia ancora qualcuno a casa che ti aspetta.
- Grazie per lo scotch. - Figurati! - Facciamolo più spesso.
Mi fa sentire di avere ancora le palle! Invece la nostra partita...
Magari domani sarò più clemente!
Mi hai sempre battuto a scacchi e lo farai sempre!
- Per questo giochi con me! - Forse è vero. Domani e sempre.
- Buonanotte. - Dormi bene e saluta Dorothy. - Sì. - Buonanotte.
- Buonasera, signor Casey. - Ciao, andiamo a mangiare qualcosa?.
Devo andare dai miei gatti. Lei non ha una casa?.
- Ci vediamo domani. - Buonanotte.
- E" il senatore Kennedy! - Una domanda, per favore!
- Senatore! - Senatore, mi scusi...
VOCl CONFUSE
- Senatore Kennedy, benvenuto all'hotel Ambassador. - Grazie.
- Aspetti, senatore. - Una dichiarazione!
> Questo è uno speciale del notiziario della CBS...
..sulle primarie in California. Ecco a voi Walter Cronkite.
Come abbiamo detto, il conteggio in California potrebbe essere lento...
..a causa di insolite complessità, non solo nel conteggio...
..ma anche nella vera e propria procedura del voto.
Il nostro corrispondente Mike Wallace, in studio con noi...
..può forse darci una spiegazione di questo voto e del conteggio.
L"effettivo spoglio dei voti sarà molto lento stanotte in California.
In gran parte dello Stato, compresa la contea di Los Angeles...
..vengono utilizzati macchinari automatizzati per il conteggio.
Questo sembrerebbe significare un conteggio più rapido...
..invece lo spoglio sarà più lento.
- Ciao, David. - Ciao, Wade.
Dwayne, sei pronto a incontrare il futuro presidente?.
Non morde!
Non ne sarei tanto sicuro!
- Va bene... - Fagli vedere chi sei!
Signore e signori, il Coconut Grove ha l"onore di presentarvi...
..I'adorabile, bravissima, incomparabile...
..Virginia Fallon! ACCLAMAZlONl DEL PUBBLlCO
Grazie.
Grazie. Grazie.
L'ORCHESTRA lNlZlA A SUONARE
CANTA lN lNGLESE
VOCl NON UDlBlLl
NON UDlBlLE
VOCl NON UDlBlLl
RADlOCRONACA DELLA PARTlTA
Primavera 1946. Le ultime elezioni libere nel mio Paese.
- Ma i comunisti sono al potere. - Non mi ha chiesto questo!
La cortina di ferro sta crollando, Dubcek si apre all"occidente.
E" l'uomo del popolo, come il senatore Kennedy!
Io non scrivo articoli di propaganda di partito!
Dopo il discorso nella sala da ballo ci sarà una conferenza stampa.
Le farò avere gli accrediti.
- Avrà la sua intervista! - La ringrazio moltissimo!
Ti prego, rallenta, non riesco a camminare con le scarpe nuove.
Però sono favolose!
- Quando è il tuo compleanno?. - ll 3 agosto.
Non so molte cose di te. Il cibo preferito, il colore preferito...
..il libro preferito, il film preferito...
- Non so neanche se il tuo ombelico è in dentro o in fuori. - In dentro.
Mi stupisce che tu non lo sappia già.
- Porca miseria! - Non possono usare lo stesso bicchiere due volte?.
- Di là ci saranno più di mille persone! - Svelti!
- Come è andato il vostro giro?. - E' stato fantastico!
Abbiamo preso un acido e siamo andati a vedere il Pianeta delle Scimmie!
Ondata di grande gioia.
Prova. Uno, due...
Posso avere la vostra attenzione?.
Devo fare un annuncio.
Abbiamo i risultati del 16%%% dei distretti...
Leggilo tu.
Il futuro Segretario ai Trasporti, Dwayne Clark.
Ho i risultati del 16%%% dei distretti finora scrutinati.
- Riconosco la sua voce. - E" carino!
Ehi! La mia vita amorosa ha bisogno di attenzioni!
46%%% per il senatore Robert F. Kennedy!
- Sei uno splendore! - Grazie.
Fammi vedere.
Brava!
- Grazie. - Lui deve essere il fortunato!
- Ti presento mio marito William. - Piacere. - Piacere mio.
Scusi.
Non è un po" troppo giovane per essere il Segretario ai Trasporti?.
- Giuro che lo strangolo! - Ho riconosciuto la tua voce.
Lavori per l"FBl?
Sei il "fratello" minore della 506, quello sempre arrabbiato!
- Ti riconoscerei ovunque. - Lavori davvero per l'FBl!
Lavoro qui come centralinista. Patricia.
- Come ti chiami, fratello arrabbiato? - Dwayne.
Ma non sono sempre arrabbiato!
- José, portami un altro contenitore. - Subito. Scusami.
Come si fa a lavorare con tutta questa gente?
Non lo so, ma non ho mai visto tanti bianchi in cucina!
- Ciao, Susan. - Ciao. Come stanno i miei piccoli drogati?
Non ti avevo mai visto senza la divisa.
Però avevamo fantasie in proposito!
- E" ancora fatto. - Non è vero. Tu sei ancora fatto!
- Sono broker di Borsa. - lo artista. - Come patrona delle arti...
..ha comprato il quadro di un minestrone. - Davvero?.
- La salsa di pomodoro Campbell. - Sì. - Di cipolla.
- No, di pomodoro. - Di cipolla. - E" un Warhol originale!
- leri gli hanno sparato. - E' stato qualcuno che ha capito...
..di aver pagato troppo il quadro di un barattolo! - Sei terribile!
- Posso farti una domanda personale?. - Quanto personale?.
Non voglio metterti in imbarazzo, ma...
Quanto prendi a settimana?
A questa gente non interessa il cibo. Lo buttano via.
- E' vero! - Non ne vado fiera.
Sono una ragazza qualsiasi che cerca di sopravvivere nel mondo.
No. Sei molto più di questo.
Questa mi sembra buona.
Questo tabellone mostra l"evoluzione delle primarie in California.
Gli ultimi voti stanno ancora arrivando...
..ma la nostra analisi sul voto nei distretti chiave...
..indica che il senatore Kennedy ne uscirà con un ampio distacco.
Probabilmente con un 52%%% contro il 38%%% del senatore McCarthy.
ACCLAMAZlONl DELLA FOLLA
Signore e signori...
..il senatore Robert F. Kennedy!
RFK! RFK! RFK!
Vogliamo Kennedy! Vogliamo Kennedy!
Prima di tutto voglio esprimere la mia grande stima per...
..Don Drysdale...
..che questa sera ha battuto il suo sesto cappotto consecutivo.
Spero che avremo la stessa fortuna nella nostra campagna.
VOCl NON UDlBlLl
VOCE NON UDlBlLE
VlTTlME USA lN VlETNAM: 8.286 MORTl, 58.923 FERlTl
MlLlTARl PER LA PACE
VOCl NON UDlBlLl
VOCE NON UDlBlLE
Mi appare chiaro...
..che possiamo lavorare insieme...
..e che quanto è accaduto negli Stati Uniti negli ultimi tre anni...
..Ie divisioni, la violenza, la sfiducia nella società...
..Ie divisioni tra bianchi e neri, tra poveri e abbienti...
..tra gruppi di età e per la guerra del Vietnam...
Ora possiamo lavorare insieme.
Siamo un Paese grande, altruista e compassionevole.
Intendo fare di tutto ciò la base della mia candidatura in futuro.
ACCLAMAZlONl DEL PUBBLlCO
- Sì! - Sì!
Ringrazio tutti quanti voi.
Ora tocca a Chicago. Speriamo di vincere anche lì!
(Tv) La vittoria di Robert Kennedy fa presagire un confronto diretto..
..con Richard Nixon, che suo fratello sconfisse otto anni fa.
VOCl NON UDlBlLl
Vogliamo Bobby! Vogliamo Bobby!
Bobby! Bobby!
- Bobby! - Che cosa vuoi fare? - Stringergli la mano.
> Senatore, da questa parte, passiamo per le cucine.
- Ehi! - William! - Diane!
VOCE NON UDlBlLE
Senatore, passiamo per le cucine. Mi segua.
Kennedy, figlio di puttana! SPARl
GRlDA Dl PANlCO
SPARl Prendete la pistola!
Non toccare la pistola!
Chiamate un medico!
Spezzategli il pollice, se è necessario!
Permesso! Permesso!
- Chiamate un medico per il senatore. - Non vogliamo un altro Oswald!
Scusatemi! Per favore, si sposti.
- Gli hanno sparato. - Che cosa?
- Scusate. - Wade, che cosa è successo?.
> Qualcuno gli ha sparato. - Che cosa?
Scusate.
- Scusatemi... > Posso avere la vostra attenzione?
Signori, mantenete la calma. Ci serve un dottore sul palco.
- Hanno sparato a Bobby? - Signori, state calmi!
Se potete, lasciate la sala da ballo. Serve un medico sul palco.
C"è un medico?.
(voce di Kennedy) Oggi non è giornata per fare politica.
Mi sono riservato questa occasione come unico impegno di oggi...
..per parlare brevemente con voi...
..della minaccia insensata della violenza in America...
..che macchia ancora la nostra nazione e la vita di tutti noi.
Non è la preoccupazione di una sola razza.
Le vittime della violenza sono neri e bianchi...
..ricchi e poveri, giovane e vecchi...
..famosi e sconosciuti.
Prima di ogni altra cosa erano esseri umani...
..a cui altri esseri umani volevano bene e di cui avevano bisogno.
Nessuno, in qualsiasi posto viva...
..e qualsiasi cosa faccia...
..può essere certo di chi sarà il prossimo a soffrire...
..per un insensato atto di sangue.
Eppure la violenza continua, continua, continua...
..in questo nostro Paese.
Perché?. Che cosa ha mai ottenuto la violenza?
Che cosa ha mai creato?
Quando un americano toglie la vita a un altro americano...
..sia se viene fatto in nome della legge...
..o contro la legge...
..da un uomo o da una banda...
..a sangue freddo o in preda al furore...
..in un attacco di violenza o in risposta alla violenza...
..quando strappiamo il tessuto della vita...
..che l'altro ha faticosamente o goffamente creato per sé...
..e per i propri figli...
..quando lo facciamo, l'intera nazione è degradata.
Eppure sembra che tolleriamo un crescente livello di violenza...
..che ignora l"umanità che ci accomuna...
..e le nostre pretese di civiltà.
- Che cosa è successo? - Hanno sparato al senatore Kennedy.
Troppo spesso rendiamo onore alla spavalderia, alla prepotenza...
..e a chi esercita la forza.
Troppo spesso scusiamo coloro che costruiscono la propria vita...
..sui sogni infranti di altri esseri umani.
Ma una cosa è chiara...
..Ia violenza genera violenza...
..Ia repressione genera rappresaglia...
..e soltanto la pulizia di tutta la nostra società...
..potrà estirpare questo male dalla nostra anima.
Quando si insegna a un uomo a odiare...
..ad avere paura del proprio fratello...
..quando si insegna che un uomo ha meno valore...
..a causa del colore della sua pelle o delle sue idee...
..o della politica che segue...
..quando si insegna che chi è diverso minaccia la tua libertà...
..o il tuo lavoro o la tua casa o la tua famiglia...
..allora si impara ad affrontare l"altro...
..non come un compatriota ma come un nemico...
..da trattare non con collaborazione ma con la conquista.
Per soggiogarlo e sottometterlo.
Impariamo, in sostanza, a guardare ai nostri fratelli come alieni.
Uomini alieni con cui dividiamo una città...
..ma non una comunità.
Uomini legati a noi da un'abitazione comune...
..ma non da un impegno comune.
Impariamo a dividere soltanto una paura comune...
..soltanto un desiderio comune di ritirarci gli uni dagli altri...
..soltanto un impulso comune...
..a reagire al disaccordo con la forza.
La nostra vita su questo pianeta è troppo breve...
..il lavoro da svolgere è troppo vasto...
..perché questo spirito prosperi ancora a lungo...
..nella nostra nazione.
E' evidente che non possiamo bandirlo con un programma...
..né con una risoluzione...
..ma possiamo forse ricordare, anche una sola volta...
..che quelli che vivono con noi sono nostri fratelli...
..che dividono con noi lo stesso breve arco di vita...
..che cercano, come facciamo noi...
..soltanto la possibilità di vivere la propria vita...
..con una scopo e in felicità...
..conquistandosi la realizzazione e la soddisfazione che possono.
Sicuramente il legame di un destino che ci accomuna...
..il legame di scopi che ci accomunano...
..può cominciare a insegnarci qualcosa.
Sicuramente possiamo imparare, almeno...
..a guardare chi ci sta intorno, il nostro prossimo...
..e possiamo cominciare a lavorare con maggiore impegno...
..per ricucire le ferite che ci sono tra noi...
..e per tornare ad essere fratelli e compatrioti nel cuore.